Dialetti Romani e Tiburtini

Caratteristiche:

"Er" invece di "il"

"Annàmo", "fàmose", "dàje"

Raddoppi consonantici molto forti

Caduta di alcune consonanti: "andato" → "annato"

ESEMPI:

Italiano:

"Che stai facendo?"

Romanesco:

"Che stai a fa'?"

Italiano:

"Andiamo a mangiare."

Romanesco:

"Annamo a magnà."

Romanesco moderno/periferico

È il romano parlato oggi nelle periferie e nei comuni attorno a Roma.

Ha meno forme antiche e molte influenze dell'italiano standard.

Caratteristiche:

Uso fortissimo di:

"tipo"

"amo'"

"a regà"

ESEMPI:

A regà, che fàmo stasera?"

"Sto in fissa co' sta canzone."

"Me sa che nun vengo."

Tiburtino di Tivoli

Il dialetto storico di Tivoli è diverso dal romanesco puro.

Ha elementi sabini e abruzzesi antichi.

Caratteristiche:

Vocali più chiuse

Alcune parole antiche conservate

Suoni meno "cantilenanti" del romano

ESEMPI TIPICI :

Italiano:

"Dove vai?"

Tiburtino:

"Addó vai?"

Italiano:

"Che vuoi?

Tiburtino:

"Che vvó?"

Gabriel B.